1 00:02:31,800 --> 00:02:34,078 - Ειλικρινά, ακόμα κι αν εγώ έκανε τον Τσαντ να του προτείνει, 2 00:02:34,080 --> 00:02:35,788 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να τον πείσω 3 00:02:35,790 --> 00:02:37,018 να με πάει μήνα του μέλιτος. 4 00:02:37,020 --> 00:02:39,723 Είναι περίπου τόσο ρομαντικός όσο ένα ποσούμ. 5 00:02:40,680 --> 00:02:42,118 - Αυτό δεν είναι καλό. 6 00:02:42,120 --> 00:02:42,951 - Όχι. Ξέρεις τι; 7 00:02:42,953 --> 00:02:46,258 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Νομίζω ότι τα ποσούμ παίρνουν κακό ραπ. 8 00:02:46,260 --> 00:02:49,318 Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό Βραζιλιάνικο είδος κάστρου 9 00:02:49,320 --> 00:02:52,138 ή οτιδήποτε άλλο είναι εντελώς ρομαντικό. 10 00:02:52,140 --> 00:02:55,198 Τα αρσενικά πεθαίνουν αφού το κάνουν. 11 00:02:55,200 --> 00:02:56,698 Δεν είναι τρελό; 12 00:02:56,700 --> 00:03:00,298 Να δώσεις τη ζωή σου για αυτό τέλεια στιγμή με τον αγαπημένο σας. 13 00:03:00,300 --> 00:03:02,158 Είναι σαν να βάζουν όλη τους τη λίγη ενέργεια 14 00:03:02,160 --> 00:03:03,448 σε αυτή την τελευταία πράξη 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,638 έτσι ώστε οι μεγάλοι μεγάλοι τους ποσούμ 16 00:03:05,640 --> 00:03:07,863 μπορεί να κρεμαστεί από δέντρα ή οτιδήποτε άλλο. 17 00:03:08,700 --> 00:03:12,088 Ή περιμένετε, πυροβολήστε. Είναι νωθροί; 18 00:03:12,090 --> 00:03:13,258 Α, ήταν στην ίδια εκπομπή. 19 00:03:13,260 --> 00:03:14,548 Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Γεια σου, Βίκυ. 20 00:03:14,550 --> 00:03:16,168 - Ω, ρε, είσαι ξύπνιος. 21 00:03:16,170 --> 00:03:18,868 Απλώς σου έλεγα σύζυγος πόσο τυχερός είσαι. 22 00:03:18,870 --> 00:03:20,013 - Ευχαριστώ. είμαι τυχερός. 23 00:03:21,360 --> 00:03:22,798 Είμαστε κοντά; 24 00:03:22,800 --> 00:03:25,228 - Λοιπόν, είμαστε στη μέση του πουθενά, 25 00:03:25,230 --> 00:03:28,348 οπότε νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά. 26 00:03:28,350 --> 00:03:30,268 Είναι ένα από τα σημαντικότερα προνόμια αυτής της δουλειάς. 27 00:03:30,270 --> 00:03:31,948 Παίρνω μια γεύση από μέρη 28 00:03:31,950 --> 00:03:33,903 Δεν θα έβλεπα ποτέ διαφορετικά. 29 00:03:35,610 --> 00:03:38,717 Ω, εντάξει. Γουέλγουντ. 30 00:03:45,300 --> 00:03:48,303 Θεέ μου. Υπέροχο εύρημα, παιδιά. 31 00:03:59,018 --> 00:04:01,233 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Ναι. 32 00:04:16,680 --> 00:04:19,408 Α, επίσης, έχω μια κάρτα. 33 00:04:19,410 --> 00:04:22,408 Αυτό, αν χρειαστεί να φτάσετε εγώ ή άλλαξε τα σχέδιά σου, 34 00:04:22,410 --> 00:04:25,138 που έχει την άμεση επαφή μου. 35 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 - Τέλεια. Γύρνα πίσω ασφαλής, Βίκυ. 36 00:04:32,889 --> 00:04:34,719 - Δεν ξέρω πώς μπόρεσες να κοιμηθείς. 37 00:04:34,721 --> 00:04:36,243 - Βρήκα τη φωνή της χαλαρωτική. 38 00:04:41,970 --> 00:04:42,803 Εκπληκτική επιτυχία. 39 00:04:49,304 --> 00:04:51,777 - Το έκανες επίτηδες, σωστά; 40 00:04:51,779 --> 00:04:52,888 - Τι έκανε; 41 00:04:52,890 --> 00:04:54,598 - Περίμενε μέχρι να κάνουμε έμπαιναν στο αυτοκίνητο 42 00:04:54,600 --> 00:04:55,593 με έναν άγνωστο. 43 00:05:01,344 --> 00:05:04,018 - Δεν ήθελα να αντιδράσεις συναισθηματικά. 44 00:05:04,020 --> 00:05:06,333 - Θα θεωρηθεί χειριστικό; 45 00:05:07,860 --> 00:05:11,188 - Αν ήμουν μάγκας, θα ήταν θεωρούνται στρατηγικά. 46 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 Έχετε αποκαλέσει ποτέ έναν άντρα χειριστικό; 47 00:05:14,610 --> 00:05:15,443 - Όχι. 48 00:05:18,900 --> 00:05:21,453 - Περίμενε. 49 00:05:22,590 --> 00:05:25,198 Αυτός είναι τεχνικά ο μήνας του μέλιτος μας 50 00:05:25,200 --> 00:05:28,438 και αυτό είναι τεχνικά ένα όριο. 51 00:05:28,440 --> 00:05:29,273 - Ωχ σκατά. 52 00:05:53,070 --> 00:05:56,163 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 53 00:05:58,160 --> 00:06:01,258 - Ορτανσίες. Το δεύτερο αγαπημένο μου. 54 00:06:01,260 --> 00:06:04,378 - Επρόκειτο να πάρω παιώνιες, αλλά είναι εκτός εποχής. 55 00:06:04,380 --> 00:06:05,728 - Παιώνιες; 56 00:06:05,730 --> 00:06:08,373 Πρέπει να περιμένεις κάτι σε αυτό το μήνα του μέλιτος. 57 00:06:10,807 --> 00:06:13,318 «Συγχαρητήρια για αυτό ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σας. 58 00:06:13,320 --> 00:06:15,118 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να γιορτάσουμε μαζί μας. 59 00:06:15,120 --> 00:06:17,487 Απολαύστε τη διαμονή σας στο Wellwood." 60 00:06:19,500 --> 00:06:20,600 - Δεν το έγραψα. 61 00:06:21,840 --> 00:06:23,283 - Δεν μου φάνηκε αρκετά μουτρωμένος. 62 00:06:30,030 --> 00:06:31,798 Σου πήρα κάτι. 63 00:06:31,800 --> 00:06:34,733 Μπορείτε να το ανοίξετε μετά από εσάς συμφωνώ να αποδεχτώ την απόφασή μου. 64 00:06:38,400 --> 00:06:40,389 - Εντάξει, άρα είσαι γιατρός. 65 00:06:40,391 --> 00:06:41,818 - Κάτοικος. - Ακόμα, 66 00:06:41,820 --> 00:06:44,548 ξέρετε το ποσοστό με το οποίο η ιατρική προχωρά. 67 00:06:44,550 --> 00:06:46,138 Μια σημαντική ανακάλυψη δεν κάνει φαίνεται εκτός θέματος. 68 00:06:46,140 --> 00:06:49,168 Αυτό που πρέπει λοιπόν να εστιάσουμε είναι ο χρόνος. 69 00:06:49,170 --> 00:06:50,878 Πώς σας αγοράζουμε περισσότερο χρόνο 70 00:06:50,880 --> 00:06:52,648 ώστε να είστε διαθέσιμοι για τη νέα μελέτη 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,168 ή γύρω για την επόμενη σημαντική ανακάλυψη; 72 00:06:55,170 --> 00:06:58,653 Και η λογική απάντηση είναι η θεραπεία. 73 00:06:59,767 --> 00:07:02,308 Και ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αλλαγή των πραγμάτων 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,098 ή πηγαίνοντας κάπου εκτός από το νοσοκομείο σας 75 00:07:05,100 --> 00:07:07,623 ή εναλλακτικά φάρμακα. 76 00:07:08,535 --> 00:07:11,038 Ουφ. λυπάμαι. 77 00:07:11,040 --> 00:07:12,388 εγω απλα... 78 00:07:12,390 --> 00:07:15,838 - Όχι, δεν θέλω να μαλώσω. 79 00:07:15,840 --> 00:07:18,813 Πραγματικά δεν το κάνω. Αλλά δεν λειτουργεί. 80 00:07:20,070 --> 00:07:22,198 Στην πραγματικότητα, με κάνει χειρότερο. 81 00:07:22,200 --> 00:07:23,850 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να γίνεται πιο αδύναμος. 82 00:07:27,960 --> 00:07:28,988 Μια πιο επιθετική θεραπεία απλά δεν έχει νόημα. 83 00:07:28,990 --> 00:07:31,858 - Τι γίνεται με τον θεραπευτή Σου έλεγα για; 84 00:07:31,860 --> 00:07:34,138 - Η καλόγρια στο Μπατόν Ρουζ; - Ναι. 85 00:07:34,140 --> 00:07:36,058 - Νικ, αυτό δεν βασίζεται σε οτιδήποτε μπορεί να μετρηθεί. 86 00:07:36,060 --> 00:07:37,798 -Κάνει θαύματα. 87 00:07:37,800 --> 00:07:39,028 - Δεν είσαι καν θρησκευόμενος. 88 00:07:39,030 --> 00:07:40,798 - Θαύματα γίνονται κάθε μέρα. 89 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 - Τότε μάλλον δεν είναι θαύματα. 90 00:07:48,120 --> 00:07:49,720 Καταλαβαίνω τι λες, 91 00:07:51,270 --> 00:07:54,268 αλλά θέλω απλώς να είμαι ένα νιόπαντρο ζευγάρι. 92 00:07:54,270 --> 00:07:56,973 Θέλω να είμαι χαρούμενος και διασκεδαστικός και ξέγνοιαστος. 93 00:07:58,020 --> 00:07:58,863 Το χρειάζομαι. 94 00:08:01,350 --> 00:08:02,283 Και ποιος ξέρει; 95 00:08:04,080 --> 00:08:05,230 Ίσως με βοηθήσει να θεραπευτώ. 96 00:08:11,310 --> 00:08:14,523 - Ναι. Ισως. 97 00:08:23,340 --> 00:08:24,868 Το δώρο μου. 98 00:08:24,870 --> 00:08:26,393 - Εναλλακτική ιατρική; 99 00:08:27,480 --> 00:08:30,823 - Πολύ εναλλακτική. 100 00:10:00,262 --> 00:10:04,018 - Μμ. Δεν θα τα καταφέρω. 101 00:10:04,020 --> 00:10:07,177 - Θα ήθελα να πω ένα συγχαρητήρια και στους δυο σας. 102 00:10:07,179 --> 00:10:08,010 - Είμαι μεθυσμένος. 103 00:10:08,012 --> 00:10:10,892 - Πολλές, πολλές καλές επιστροφές. 104 00:10:10,894 --> 00:10:15,894 - Εντάξει. Ναι. 105 00:10:19,798 --> 00:10:24,173 - Περπάτα ευθεία. 106 00:10:24,175 --> 00:10:27,603 μμ. Θέλαμε πολύ σεξ. 107 00:10:28,770 --> 00:10:30,453 - Πώς είσαι ακόμα τόσο αστείος; 108 00:10:35,313 --> 00:10:36,896 Εντάξει. Πιζάμες. 109 00:10:38,996 --> 00:10:39,829 - Όχι! 110 00:10:48,000 --> 00:10:50,022 Ξέρεις τι είναι τακτοποιημένο; 111 00:10:50,024 --> 00:10:51,280 - Τι; 112 00:10:51,282 --> 00:10:52,753 - Θα είμαστε πάντα στη φάση του μήνα του μέλιτος. 113 00:11:15,720 --> 00:11:18,208 - Λάουρα, δεν ήξερα ποτέ την αγάπη 114 00:11:18,210 --> 00:11:20,785 θα μπορούσε να είναι εύκολο μέχρι να σε γνωρίσω. 115 00:11:20,787 --> 00:11:24,058 Μου άλλαξες τα πάντα. 116 00:11:24,060 --> 00:11:25,798 Με έκανες χαρούμενη. 117 00:11:25,800 --> 00:11:27,658 Με έκανες γενναίο. 118 00:11:27,660 --> 00:11:28,803 Με έκανες ολόκληρο. 119 00:11:29,820 --> 00:11:31,953 Ορκίζομαι να σου δώσω όλα όσα έχω. 120 00:11:33,210 --> 00:11:35,583 Θα σε αγαπώ για πάντα. 121 00:11:36,420 --> 00:11:37,567 Μέχρι τη μέρα που... 122 00:12:03,818 --> 00:12:04,651 Γαμώτο. 123 00:19:31,897 --> 00:19:32,730 - Πρωί. 124 00:19:36,690 --> 00:19:38,283 Χαίρομαι που σε έπιασα έξω. 125 00:19:39,210 --> 00:19:41,518 Ανησυχούσα ότι ήρθα πολύ νωρίς 126 00:19:41,520 --> 00:19:42,970 είναι ο μήνας του μέλιτος και όλα. 127 00:19:45,630 --> 00:19:46,463 Σε τρόμαξα; 128 00:19:48,421 --> 00:19:52,318 - Λοιπόν, απλά, δεν περίμενα κανέναν. 129 00:19:52,320 --> 00:19:53,968 - Α, κατάλαβα. 130 00:19:53,970 --> 00:19:55,828 Το θέμα είναι, δείτε, αυτό είναι στο δρόμο μου προς την πόλη. 131 00:19:55,830 --> 00:19:57,178 Σκέφτηκα ότι θα έκανα το γειτονικό 132 00:19:57,180 --> 00:19:59,608 και δείτε αν χρειάζεστε κάτι. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,468 - Αυτό είναι ωραίο. Σας ευχαριστώ. 134 00:20:01,470 --> 00:20:03,508 - Σερίφης Μπράντλεϊ. 135 00:20:03,510 --> 00:20:05,038 - Νικ Χάρπερ. 136 00:20:05,040 --> 00:20:06,388 - Χαρά. 137 00:20:06,390 --> 00:20:08,638 Είδαμε ότι το ρεύμα διακόπηκε χθες το βράδυ. 138 00:20:08,640 --> 00:20:09,490 Αυτό σε μπερδεύει; 139 00:20:10,890 --> 00:20:12,723 - Δεν το πρόσεξα. - Όχι; 140 00:20:13,620 --> 00:20:14,698 Δεν βλέπεις παράξενα φώτα, 141 00:20:14,700 --> 00:20:16,978 κροτίδες, τίποτα τέτοιο. 142 00:20:16,980 --> 00:20:18,483 - Όχι. - Εεε. 143 00:20:19,800 --> 00:20:21,633 Ω, χαμένη διαδρομή. 144 00:20:22,740 --> 00:20:24,298 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 145 00:20:24,300 --> 00:20:25,948 Ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει το Mimi's. 146 00:20:25,950 --> 00:20:27,508 - Ευχαριστώ. 147 00:20:27,510 --> 00:20:30,868 - Λοιπόν, αυτό είναι. εγώ απλά ήρθε να πει καλωσόρισμα. 148 00:20:30,870 --> 00:20:32,843 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο μήνα του μέλιτος. 149 00:20:35,220 --> 00:20:36,053 Ω! 150 00:20:40,170 --> 00:20:42,568 Μην αφήνετε αυτόν τον σολομό να καθίσει πολύ. 151 00:20:42,570 --> 00:20:44,570 Χρειάζεται μόνο μια ώρα για τελειότητα. 152 00:21:00,390 --> 00:21:02,153 - Δεν ήρθες για ύπνο χθες το βράδυ. 153 00:21:07,440 --> 00:21:08,273 Νίκος. 154 00:21:11,880 --> 00:21:12,713 Νίκος; 155 00:21:15,060 --> 00:21:16,310 Τι έγινε χθες το βράδυ; 156 00:21:17,910 --> 00:21:19,660 - Ξέρεις, τελείωσα αυτό το μπουκάλι. 157 00:21:21,330 --> 00:21:22,443 - Το σκέφτηκα τόσο πολύ. 158 00:21:23,520 --> 00:21:26,943 Το εξωτερικό ιδρωμένο με το το κομμάτι του αστυνομικού είναι εκεί που χάνομαι. 159 00:21:28,980 --> 00:21:30,303 - Ναι. Κλείδωσα έξω. 160 00:21:31,140 --> 00:21:32,090 - Πότε; Χτές βράδυ; 161 00:21:38,370 --> 00:21:39,393 Γεια; Γειά σου; 162 00:21:41,370 --> 00:21:43,173 - Ναι. Χθες το βράδυ. 163 00:21:50,589 --> 00:21:52,018 Τι στο διάολο; 164 00:21:52,020 --> 00:21:53,398 -Είσαι γελοίος. 165 00:21:53,400 --> 00:21:55,978 - Ω, συγγνώμη. Είμαι, ε, μέθυσα. 166 00:21:55,980 --> 00:21:57,520 Βγήκα έξω για αέρα 167 00:21:58,770 --> 00:22:00,333 και αποκοιμήθηκα στη βεράντα. 168 00:22:02,340 --> 00:22:05,728 Και όταν ξύπνησα, λοιπόν, Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω 169 00:22:05,730 --> 00:22:10,233 οπότε περπάτησα, πήγα στο υπόστεγο. 170 00:22:11,340 --> 00:22:12,173 - Το υπόστεγο; 171 00:22:14,010 --> 00:22:14,843 - Ναι. 172 00:22:17,280 --> 00:22:18,568 Ξέρεις, υπάρχει μια βάρκα εκεί έξω. 173 00:22:18,570 --> 00:22:20,673 Πρέπει να το βγάλουμε σήμερα. 174 00:22:22,050 --> 00:22:23,813 - Θέλεις να μου πεις κάτι; 175 00:22:31,470 --> 00:22:33,448 Ανησυχούσα που στενοχωρήθηκες 176 00:22:33,450 --> 00:22:35,000 από τη χθεσινή μας συζήτηση. 177 00:22:39,090 --> 00:22:40,708 Ήταν άδικο εκ μέρους μου να σου το ρίξω αυτό 178 00:22:40,710 --> 00:22:42,160 καθώς μας έπαιρναν. 179 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 - Όχι, είμαι εντάξει με αυτό. 180 00:22:47,520 --> 00:22:51,328 είμαι. Εγώ, πρέπει να χαλαρώσουμε. 181 00:22:51,330 --> 00:22:53,283 Επικεντρωθείτε στο να σας κρατήσει χωρίς άγχος. 182 00:23:01,890 --> 00:23:03,988 - Θα νομίζεις ότι είμαι κακός γιατρός 183 00:23:03,990 --> 00:23:06,598 αν δεν μας κάνω να περιμένουμε ολόκληρα τα 30 λεπτά 184 00:23:06,600 --> 00:23:07,758 πριν πάτε στο νερό; 185 00:23:07,760 --> 00:23:08,910 - Είναι αληθινό; 186 00:23:09,979 --> 00:23:11,218 - Δεν ξέρω. 187 00:23:11,220 --> 00:23:12,268 - Θα πάρω το σκάφος. 188 00:23:12,270 --> 00:23:13,563 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. 189 00:23:14,580 --> 00:23:16,078 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ναι. 190 00:23:16,080 --> 00:23:19,233 Η δουλειά σου είναι να χαλαρώνεις. Θυμάμαι; 191 00:23:20,460 --> 00:23:22,203 - Εντάξει, θα πάω να ετοιμαστώ. 192 00:23:29,130 --> 00:23:30,603 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Ναι. 193 00:24:16,976 --> 00:24:19,258 Δεν σου αρέσει το νερό; 194 00:24:19,260 --> 00:24:22,743 Είναι κάπως η βάση όλης της ζωής εδώ. 195 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 Έχω κάτι που θα σου αρέσει. 196 00:24:42,450 --> 00:24:44,050 Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι από εδώ. 197 00:24:49,778 --> 00:24:52,528 Έχουν μοίρα από πού είσαι; 198 00:24:53,785 --> 00:24:56,487 Ναι. Η μοίρα είναι καθολική. 199 00:25:00,030 --> 00:25:01,623 Και είσαι εδώ για κάποιο λόγο. 200 00:25:08,280 --> 00:25:09,330 - Εντάξει. Γαμήστε το. 201 00:25:38,268 --> 00:25:39,101 Ερχομαι. 202 00:25:43,293 --> 00:25:44,126 Ερχομαι. 203 00:25:45,343 --> 00:25:46,843 Δούλεψε μάνα... 204 00:26:13,140 --> 00:26:14,368 - Με τρελαίνεις. 205 00:26:14,370 --> 00:26:16,528 Πώς δεν σε κάνει να υποψιάζεσαι; 206 00:26:16,530 --> 00:26:17,908 - Δεν παίρνω μπουκιά από το δείπνο μου, 207 00:26:17,910 --> 00:26:19,683 μέχρι που ο Ζαν δαγκώνει πρώτα. 208 00:26:22,770 --> 00:26:24,568 Η υποψία έρχεται με το σήμα. 209 00:26:24,570 --> 00:26:27,928 Γνωρίζοντας ποια είναι η υποψία το actionable έρχεται με εμπειρία. 210 00:26:27,930 --> 00:26:30,208 Θα φτάσετε εκεί. Μην στεναχωριέσαι. 211 00:26:30,210 --> 00:26:31,948 - Μην τολμήσεις να παίξεις «σοφός, παλιός σερίφης» μαζί μου. 212 00:26:31,950 --> 00:26:33,018 Μπορώ να δω μέσα από τις μαλακίες σου. 213 00:26:33,020 --> 00:26:35,608 - Α-αχ! Γλώσσα. 214 00:26:35,610 --> 00:26:37,408 - Τι φορούσε; 215 00:26:37,410 --> 00:26:39,748 - Πουκάμισο με γιακά και τζιν. 216 00:26:39,750 --> 00:26:40,828 - Ένα πουκάμισο με κουμπιά; 217 00:26:40,830 --> 00:26:42,088 - Πίστεψε έτσι. 218 00:26:42,090 --> 00:26:43,858 - Ωραίο τζιν; 219 00:26:43,860 --> 00:26:45,718 - Ήταν μπλε. 220 00:26:45,720 --> 00:26:48,868 - Γιατί φορούσε τα δικά του βραδινά ρούχα στις 7:00 π.μ.; 221 00:26:48,870 --> 00:26:50,398 - Ήμουν. 222 00:26:50,400 --> 00:26:51,500 - Αυτή είναι η στολή σου. 223 00:26:52,470 --> 00:26:53,998 Και λες ότι η διακοπή ρεύματος 224 00:26:54,000 --> 00:26:54,831 δεν τον ενόχλησε καθόλου. 225 00:26:54,833 --> 00:26:57,694 Γιατί, ξέρετε, όλα των ρολογιών μου, επαναφέρονται. 226 00:26:57,696 --> 00:26:58,765 - Πού πας με αυτό; 227 00:26:58,767 --> 00:27:00,598 - Λέω ότι κάτι δεν πάει καλά. 228 00:27:00,600 --> 00:27:02,218 Κάτι σου κρύβει. 229 00:27:02,220 --> 00:27:03,178 Ιδρώνει. 230 00:27:03,180 --> 00:27:04,708 - Ήταν ιδρώνω πριν φτάσω εκεί. 231 00:27:04,710 --> 00:27:08,865 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να βγούμε έξω εκεί και δες τι κάνει. 232 00:27:08,867 --> 00:27:10,348 - Μαρς, σου λέω συνέχεια, 233 00:27:10,350 --> 00:27:13,828 αν θέλετε φανταχτερή αστυνομία δούλεψε, πήγαινε σε μια πόλη. 234 00:27:13,830 --> 00:27:15,598 Το μόνο που βαριέσαι. 235 00:27:15,600 --> 00:27:16,708 Αποκτήστε ένα χόμπι. 236 00:27:16,710 --> 00:27:18,868 - Σερίφης Μπράντλεϊ, θέτοντας έναν κανόνα διαταραχής 237 00:27:18,870 --> 00:27:21,598 μπορεί να κάνει μια μικρή παράβαση σε ένα ξεφάντωμα εγκλήματος. 238 00:27:21,600 --> 00:27:23,068 - Θεωρία σπασμένου παραθύρου; 239 00:27:23,070 --> 00:27:24,058 Στην πραγματικότητα δεν κάθεσαι εδώ 240 00:27:24,060 --> 00:27:25,431 μιλώντας μου για σπασμένα Θεωρία παραθύρων, εσύ; 241 00:27:25,433 --> 00:27:27,328 - Α, απλά θα συμπληρώσεις μια φόρμα; 242 00:27:27,330 --> 00:27:29,758 - Λοιπόν δεν είναι το σέξι κομμάτι της δουλειάς. 243 00:27:29,760 --> 00:27:31,288 - Λοιπόν, ίσως μπορούμε απλώς να πάμε εκεί έξω, 244 00:27:31,290 --> 00:27:32,128 ρίξτε μια ματιά στο υπόστεγο. 245 00:27:32,130 --> 00:27:33,808 - Ίσως θα έπρεπε να ασχοληθείς με τη ζωγραφική. 246 00:27:33,810 --> 00:27:35,128 - Ίσως είναι ανοιχτό. 247 00:27:35,130 --> 00:27:37,860 - Είναι μεγάλη διαδρομή για, "Ίσως είναι ανοιχτό." 248 00:27:37,862 --> 00:27:41,098 - Λοιπόν, βάζω στοίχημα τη Ρούμπι Ο Μπέικερ δεν θα το σκεφτόταν. 249 00:27:41,100 --> 00:27:43,408 - Ω Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 250 00:27:43,410 --> 00:27:46,528 - Η 8χρονη Ρούμπι Μπέικερ εξαφανίστηκε από το σπίτι της. 251 00:27:46,530 --> 00:27:50,068 Δύο χρόνια αργότερα, βρέθηκε μόλις 10 μίλια από το σπίτι της. 252 00:27:50,070 --> 00:27:51,778 - Και αυτό είναι από το έγκλημά σας. 253 00:27:51,780 --> 00:27:53,230 - Αναδεικνύει πραγματικές ιστορίες. 254 00:27:54,630 --> 00:27:56,578 Το χειρότερο είναι ότι οι μπάτσοι, 255 00:27:56,580 --> 00:27:57,748 πήραν συνέντευξη από τον απαγωγέα της 256 00:27:57,750 --> 00:27:59,098 τις εβδομάδες μετά την εξαφάνισή της, 257 00:27:59,100 --> 00:27:59,998 και μετά αποφάσισαν 258 00:28:00,000 --> 00:28:01,528 για να μην ακολουθήσω- - Ω αστέρια μου. 259 00:28:01,530 --> 00:28:03,783 - Το θέμα μου είναι ότι πρέπει να είμαστε ενδελεχείς. 260 00:28:05,340 --> 00:28:07,288 - Ίσως δεν χρειάζεσαι χόμπι. 261 00:28:07,290 --> 00:28:09,090 Ίσως πρέπει να ασχοληθείτε με το διαλογισμό. 262 00:28:10,050 --> 00:28:10,883 - Ευχαριστώ. 263 00:28:12,480 --> 00:28:13,430 - Εργάστηκε για την Oprah. 264 00:28:19,410 --> 00:28:21,982 - Είναι πραγματικά όμορφα εδώ. 265 00:28:24,000 --> 00:28:25,828 Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 266 00:28:25,830 --> 00:28:26,663 - Ναι. 267 00:28:27,660 --> 00:28:29,060 Γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος; 268 00:28:32,490 --> 00:28:34,738 - Δεν το σκέφτηκα πολύ. 269 00:28:34,740 --> 00:28:35,848 Αλλά μόλις είδα τις φωτογραφίες 270 00:28:35,850 --> 00:28:37,850 και ήξερα ότι ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου. 271 00:28:38,986 --> 00:28:42,903 - Ήταν η μοίρα. 272 00:28:51,240 --> 00:28:52,840 - Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 273 00:28:57,600 --> 00:29:00,550 Δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου την ιδέα ότι θα πεθάνω. 274 00:29:01,440 --> 00:29:02,273 - Καλά. 275 00:29:03,843 --> 00:29:05,458 - Ξέρεις πώς όταν είσαι νεότερος, 276 00:29:05,460 --> 00:29:07,135 κάποιος σου ζητάει να μην σκέφτεσαι τίποτα; 277 00:29:07,137 --> 00:29:09,748 - Και φαντάζεσαι μαυρίλα. 278 00:29:09,750 --> 00:29:11,050 - Πάντα φανταζόμουν το φως. 279 00:29:13,440 --> 00:29:16,768 Αλλά ναι, 280 00:29:16,770 --> 00:29:19,018 συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι δεν σκέφτεται τίποτα. 281 00:29:19,020 --> 00:29:20,620 Κάτι σκέφτεσαι. 282 00:29:22,140 --> 00:29:23,583 Με το θάνατο, ήρθε η ώρα. 283 00:29:24,540 --> 00:29:27,838 Έτσι βγάζω περισσότερα του χρόνου που έχω, 284 00:29:27,840 --> 00:29:28,983 όσο και να είναι αυτό; 285 00:29:35,070 --> 00:29:36,483 Είναι πολλά να ρωτήσεις, 286 00:29:38,640 --> 00:29:42,028 αλλά πάω 287 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνετε αυτό. 288 00:29:46,013 --> 00:29:50,163 Θέλω να το αποδεχτείς ήρθε η ώρα να αλλάξουμε πορεία. 289 00:29:57,480 --> 00:29:58,313 - Μπορώ να το κάνω. 290 00:30:02,130 --> 00:30:02,963 - Καλά. 291 00:30:05,850 --> 00:30:08,938 Θα σου κάνω μια ερώτηση και πρέπει να απαντήσεις "όχι" 292 00:30:08,940 --> 00:30:10,640 ανεξάρτητα από το ποια είναι η πραγματική απάντηση. 293 00:30:13,380 --> 00:30:15,358 Έκανες ποτέ σεξ 294 00:30:15,360 --> 00:30:18,208 σε μια πλωτή σχεδία μέσα στη μέση μιας λίμνης; 295 00:30:18,210 --> 00:30:20,008 - Ω Θεέ μου, ναι. 296 00:30:20,010 --> 00:30:22,558 Δηλαδή, όχι, δεν έχω. Αλλά πρέπει να το κάνουμε. 297 00:30:22,560 --> 00:30:24,298 Αυτό λες, σωστά; 298 00:30:24,300 --> 00:30:25,850 Πρέπει να βάλουμε κάτω περισσότερες πετσέτες. 299 00:30:26,730 --> 00:30:28,468 - Περισσότερο γδύσιμο, λιγότερη κουβέντα. 300 00:30:28,470 --> 00:30:31,048 - Γεμάτο. είμαι. 301 00:30:31,050 --> 00:30:31,953 - Σειρά μου. 302 00:30:43,200 --> 00:30:44,901 - Είμαι καλά! -Είσαι καλά; 303 00:30:44,903 --> 00:30:46,359 - Είμαι καλά. - Τι ήταν αυτό; 304 00:30:46,361 --> 00:30:49,138 - Είμαι καλά! - Ημιπάρεση. 305 00:30:49,140 --> 00:30:50,488 - Αντιδράς υπερβολικά. 306 00:30:50,490 --> 00:30:52,888 - Δεν αντιδρώ υπερβολικά. αντιδρώ. 307 00:30:52,890 --> 00:30:54,423 - Απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 308 00:30:58,200 --> 00:31:01,228 Γνωρίζουμε ότι η ημιπάρεση είναι ένα πιθανό σύμπτωμα, 309 00:31:01,230 --> 00:31:02,428 αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς ναυτία. 310 00:31:02,430 --> 00:31:04,378 - Δεν έμοιαζε με ναυτία. 311 00:31:04,380 --> 00:31:06,058 - Ήπια πολύ χθες το βράδυ. 312 00:31:06,060 --> 00:31:07,018 - Μη μου λες ψέματα. 313 00:31:07,020 --> 00:31:09,958 - Έγιναν πολλά. διεγέρθηκα. 314 00:31:09,960 --> 00:31:12,453 - Εντάξει. Και τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 315 00:31:14,610 --> 00:31:15,443 - Νιώθω καλά. 316 00:31:17,310 --> 00:31:18,433 Νιώθω καλά. το κάνω. 317 00:31:22,110 --> 00:31:24,243 - Εμφανίζετε άλλα συμπτώματα; 318 00:31:29,670 --> 00:31:30,501 Υπάρχει κάτι άλλο. 319 00:31:30,503 --> 00:31:32,535 Κάτι που δεν κατάφερα να σου πω. 320 00:31:33,870 --> 00:31:35,573 - Νικ. Τι λες; 321 00:31:36,540 --> 00:31:39,628 - Θα περίμενα μέχρι που κατάλαβα τι ήταν 322 00:31:39,630 --> 00:31:40,683 ή τι θα μπορούσε να κάνει. 323 00:31:43,260 --> 00:31:44,233 - Απλά πες το. 324 00:31:47,313 --> 00:31:49,018 - Εάν ανακαλυφθεί νέο φάρμακο, 325 00:31:49,020 --> 00:31:52,258 περνάει από μια σειρά δοκιμών για έγκριση. 326 00:31:52,260 --> 00:31:53,878 Θα μπορούσε να βγει στην αγορά αρκετά γρήγορα 327 00:31:53,880 --> 00:31:55,923 υποθέτοντας ότι αυτά τα τεστ πήγαν καλά, σωστά; 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,518 - Εξαρτάται. Είναι ένα ολοκαίνουργιο φάρμακο; 329 00:31:59,520 --> 00:32:01,170 Έχουν ξεκινήσει δοκιμές σε ζώα; 330 00:32:02,520 --> 00:32:04,953 - Όχι. Είναι ολοκαίνουργιο. 331 00:32:06,000 --> 00:32:09,478 - Είναι φυσικό, μικροβιακό, χημικό; 332 00:32:09,480 --> 00:32:11,038 - Ναι. Δεν ξέρω. 333 00:32:11,040 --> 00:32:12,560 - Εντερική ή παρεντερική; 334 00:32:13,470 --> 00:32:14,758 - Ξέρω ότι λειτουργεί τοπικά. 335 00:32:14,760 --> 00:32:17,133 Ίσως όμως αν είχε καταποθεί. 336 00:32:18,600 --> 00:32:19,563 - Είναι γέλιο; 337 00:32:21,330 --> 00:32:22,173 - Ναι. Όχι. 338 00:32:23,070 --> 00:32:26,883 Πρέπει να κάνω περισσότερη έρευνα. 339 00:32:27,840 --> 00:32:28,858 - Δεν θέλω να γίνω λάτρης, 340 00:32:28,860 --> 00:32:32,253 αλλά τα τοπικά φάρμακα δεν θεραπεύουν τον καρκίνο. 341 00:32:33,330 --> 00:32:35,849 - Το ξέρω. - Σωστά. 342 00:32:35,851 --> 00:32:38,998 - Λοιπόν, πρέπει να πεινάς. 343 00:32:39,000 --> 00:32:42,247 Ευτυχώς υπάρχει μια γνωστή θεραπεία για αυτό. 344 00:32:44,193 --> 00:32:45,693 - Θα μαγειρέψεις; - Ναι. 345 00:32:46,740 --> 00:32:50,098 - Ωχ, λα-λα. θα έπρεπε να πέσω στη λίμνη πιο συχνά. 346 00:32:50,100 --> 00:32:51,860 - Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 347 00:33:04,023 --> 00:33:05,023 - Λυπάμαι. 348 00:33:48,344 --> 00:33:51,395 - Μυρίζει υπέροχα. 349 00:33:51,397 --> 00:33:54,393 -Μπορείς να μείνεις εκεί. Θα σου φέρω μερικά. 350 00:33:54,395 --> 00:33:55,562 - Δεν πειράζει. 351 00:33:56,969 --> 00:33:57,886 - Είσαι σίγουρος; 352 00:34:05,252 --> 00:34:06,169 - Σκατά! Αχ. 353 00:34:07,653 --> 00:34:09,238 -Είσαι καλά; 354 00:34:09,240 --> 00:34:12,208 - Ναι. - Μμ. Σολομός. 355 00:34:12,210 --> 00:34:13,173 Σας ευχαριστώ. 356 00:34:16,830 --> 00:34:19,858 - Γιατί δεν πάτε να καθίσετε. Θα σου φτιάξω ένα πιάτο. 357 00:34:19,860 --> 00:34:23,770 - Ή θα μπορούσαμε να φάμε αρκετά για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 358 00:36:23,884 --> 00:36:24,717 - Εντάξει. 359 00:36:27,680 --> 00:36:30,297 Αν οι φίλοι σου έρθουν να με αναλύσουν. 360 00:36:30,299 --> 00:36:31,861 Πες τους να ξέρουν ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 361 00:37:02,501 --> 00:37:03,626 - Νικ; 362 00:37:12,676 --> 00:37:13,507 Νίκος; 363 00:38:10,865 --> 00:38:13,365 - Νίκο γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα; 364 00:38:14,636 --> 00:38:16,886 - Χμ, θα με σκοτώσεις. 365 00:38:19,315 --> 00:38:21,782 - Ιησού, Νίκο. Τι συνέβη; 366 00:38:21,784 --> 00:38:22,948 - Νομίζω ότι το έσπασα. 367 00:38:22,950 --> 00:38:24,243 - Σίγουρα έχει χαλάσει. 368 00:38:25,140 --> 00:38:27,603 Έλα, ας το βάλουμε στον πάγο. 369 00:38:37,316 --> 00:38:39,778 -Μόλις ξύπνησα νωρίς και πήγε για τρέξιμο. 370 00:38:39,780 --> 00:38:41,458 - Και έπεσες σε ένα δέντρο; 371 00:38:41,460 --> 00:38:43,228 - Ναι. Κυρίως μου έλειπε. 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,628 - Είναι ένα περίεργο διάλειμμα. Είναι τόσο καθαρό. 373 00:38:45,630 --> 00:38:48,063 - Ναι. Και με κατηγορείς ότι είμαι ακατάστατη. 374 00:38:49,530 --> 00:38:51,718 - Οι περισσότεροι άνθρωποι ενστικτωδώς αποφύγετε μεγάλα αντικείμενα 375 00:38:51,720 --> 00:38:52,551 όταν πέφτουν. 376 00:38:52,553 --> 00:38:53,791 Δεν απλώνουν το χέρι τους. 377 00:38:53,793 --> 00:38:55,317 - Ξέρεις ότι έριξα το ρολόι μου. 378 00:38:55,319 --> 00:38:56,759 - Τι; 379 00:38:56,761 --> 00:38:59,071 - Στο τρέξιμο. Πρέπει να πάω να το ψάξω. 380 00:38:59,073 --> 00:39:00,898 - Τι πρέπει να κάνετε καθίστε ακίνητοι και χαλαρώστε. 381 00:39:00,900 --> 00:39:02,368 Μπορώ να ψάξω για το ρολόι σας αργότερα. 382 00:39:02,370 --> 00:39:03,420 - Ξέρω πού είναι. 383 00:39:04,770 --> 00:39:06,478 - Θα σωπάσεις και θα χαλαρώσεις; 384 00:39:06,480 --> 00:39:07,528 - Δεν είναι τόσο κακό. 385 00:39:07,530 --> 00:39:09,418 - Είναι εντελώς μπερδεμένο. 386 00:39:09,420 --> 00:39:10,738 Έχω μισό μυαλό να τηλεφωνήσω σε κάποιον 387 00:39:10,740 --> 00:39:12,812 και κάντε ένα ταξίδι στην πόλη για να δείτε έναν γιατρό. 388 00:39:12,814 --> 00:39:14,578 - Εντάξει. Είσαι γιατρός. 389 00:39:14,580 --> 00:39:15,988 Δεν πάω στην πόλη. 390 00:39:15,990 --> 00:39:17,128 - Δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. 391 00:39:17,130 --> 00:39:19,138 Χρειάζομαι ακτινογραφίες, χρειάζομαι παυσίπονα. 392 00:39:19,140 --> 00:39:21,140 -Είσαι ακόμα καλύτερος από οποιονδήποτε εκεί. 393 00:39:23,040 --> 00:39:24,493 - Αυτό είναι αλήθεια. 394 00:39:24,495 --> 00:39:25,648 - Εντάξει. Νομίζω ότι είναι μουδιασμένο. 395 00:39:25,650 --> 00:39:26,583 - Ένα λεπτό ακόμα. 396 00:39:27,600 --> 00:39:28,563 - Αισθάνεται μούδιασμα. 397 00:39:30,930 --> 00:39:32,380 - Γιατί πήγες στο υπόστεγο; 398 00:39:34,290 --> 00:39:35,368 - Τι; 399 00:39:35,370 --> 00:39:36,688 - Νωρίτερα όταν έσπασες το δάχτυλό σου, 400 00:39:36,690 --> 00:39:38,040 γιατί πήγες στο υπόστεγο; 401 00:39:39,140 --> 00:39:42,088 - Εγώ- Δεν ξέρω. Ι δεν σκεφτόταν ευθέως. 402 00:39:42,090 --> 00:39:43,607 Αισθάνεται μουδιασμένο όμως. 403 00:39:48,180 --> 00:39:49,525 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 404 00:39:49,527 --> 00:39:50,847 - Δάγκωμα κάτω. - Δάγκωμα κάτω; 405 00:40:10,880 --> 00:40:12,208 - Αν ο πόνος δεν υποχωρήσει, 406 00:40:12,210 --> 00:40:13,678 θα πρέπει να σε πάμε σε ένα φαρμακείο 407 00:40:13,680 --> 00:40:15,230 και πάρε κάτι συνταγή. 408 00:40:17,340 --> 00:40:19,953 Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 409 00:40:21,420 --> 00:40:22,253 - Είμαι καλά. 410 00:40:23,790 --> 00:40:25,138 - Είσαι σίγουρος; 411 00:40:25,140 --> 00:40:25,973 - Ναι. 412 00:40:27,570 --> 00:40:29,698 Θα γιατρευτώ εντελώς. 413 00:40:29,700 --> 00:40:31,948 - Ναι γιατί είχες καλό γιατρό. 414 00:40:31,950 --> 00:40:33,896 - Εντελώς μέχρι αύριο. 415 00:40:35,648 --> 00:40:37,148 -Εσύ και εγώ και οι δύο. 416 00:41:09,854 --> 00:41:10,687 - Νικ. 417 00:41:30,232 --> 00:41:32,315 Τι στο διάολο γίνεται... 418 00:41:35,354 --> 00:41:37,127 - Εγώ- Μπορώ να εξηγήσω. 419 00:41:37,129 --> 00:41:37,962 Λαούρα. 420 00:41:39,372 --> 00:41:40,455 Λάουρα, Λάουρα. 421 00:41:42,085 --> 00:41:42,918 Περιμένετε. 422 00:41:46,724 --> 00:41:47,555 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 423 00:41:47,557 --> 00:41:49,018 Λαούρα. Laura, Laura περίμενε. 424 00:41:49,020 --> 00:41:49,888 Περιμένετε. Ανάθεμα. 425 00:41:49,890 --> 00:41:51,353 Λάουρα, σταμάτα! 426 00:41:55,410 --> 00:41:58,738 - Νικ, τι διάολο ήταν αυτό; 427 00:41:58,740 --> 00:42:00,418 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Σε παρακαλώ. Εξηγήστε παρακαλώ. 428 00:42:00,420 --> 00:42:01,588 Γιατί φαίνεται ότι έχεις κάτι 429 00:42:01,590 --> 00:42:03,358 δεμένο στο υπόστεγο εργαλείων. 430 00:42:03,360 --> 00:42:04,191 - εγώ- - Γιατί; 431 00:42:04,193 --> 00:42:06,930 - Γιατί αυτό είναι κάτι αυτό θα σου θεραπεύσει τον καρκίνο. 432 00:42:12,930 --> 00:42:13,763 - Γεια; 433 00:42:33,780 --> 00:42:34,713 - Κάποιος να τηλεφωνήσει; 434 00:42:36,810 --> 00:42:37,641 Φεύγεις νωρίς; 435 00:42:37,643 --> 00:42:39,748 - Έπλυνες καν τα χέρια σου; 436 00:42:39,750 --> 00:42:41,128 - Α, ο Ζαν το κάνει αυτό. 437 00:42:41,130 --> 00:42:43,228 Όποτε ξέρει ότι είναι λάθος ή αισθάνεται ένοχος, 438 00:42:43,230 --> 00:42:45,418 πηγαίνει στην επίθεση. 439 00:42:45,420 --> 00:42:47,120 - Θα φύγω με το αυτοκίνητο στο Γουέλγουντ. 440 00:42:48,570 --> 00:42:49,401 - Γιατί; 441 00:42:49,403 --> 00:42:52,138 - Γιατί πήρα τηλέφωνο κλήση που χτύπησε μόνο μια φορά. 442 00:42:52,140 --> 00:42:53,158 - Εννοείς ότι παρέλαβε ταυτότητα; 443 00:42:53,160 --> 00:42:54,328 - Λοιπόν, όχι... - Και είσαι σίγουρος 444 00:42:54,330 --> 00:42:56,248 δεν είναι το αγόρι της Μπόνι φάρσα που μας καλεί ξανά; 445 00:42:56,250 --> 00:42:57,268 - Λοιπόν- - Ή ίσως κάποιος 446 00:42:57,270 --> 00:42:58,798 ποιος προσπαθεί να καλέσει το 411 αντί για εμάς; 447 00:42:58,800 --> 00:43:01,528 - Κανείς δεν καλεί 411- - Ή οποιαδήποτε άλλα 378 άτομα 448 00:43:01,530 --> 00:43:02,788 που μας καλούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 449 00:43:02,790 --> 00:43:05,158 - Δεν είμαι καχύποπτος για αυτούς τους ανθρώπους. 450 00:43:05,160 --> 00:43:06,628 Απλώς θα πάω μια βόλτα εκεί έξω, 451 00:43:06,630 --> 00:43:08,248 κάντε check in και δείτε τι συμβαίνει. 452 00:43:08,250 --> 00:43:09,843 - Για ένα τηλέφωνο που χτυπάει. 453 00:43:10,920 --> 00:43:12,538 - Τηλεφώνησα σε όλα τα άλλα σπίτια της περιοχής 454 00:43:12,540 --> 00:43:13,588 για διακοπή ρεύματος. 455 00:43:13,590 --> 00:43:15,028 - Υπάρχουν μόνο άλλα τρία σπίτια. 456 00:43:15,030 --> 00:43:17,008 - Και όλοι τους έχασαν δύναμη ταυτόχρονα. 457 00:43:17,010 --> 00:43:18,003 Γιατί λέει ψέματα; 458 00:43:18,840 --> 00:43:20,848 - Πρόκειται για τον Reba Baker; - Ρουμπίνι. 459 00:43:20,850 --> 00:43:22,618 - Δεν έχουμε αγνοούμενο 8χρονο. 460 00:43:22,620 --> 00:43:24,448 -Μα κάτι δεν πάει καλά. 461 00:43:24,450 --> 00:43:26,248 - Σταμάτα. Βαριέσαι. 462 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 το καταλαβαίνω. 463 00:43:28,470 --> 00:43:29,303 - Κάλεσε. 464 00:43:30,540 --> 00:43:32,638 Καλέστε τον Γουέλγουντ και αν αυτοί απαντήστε και όλα καλά, 465 00:43:32,640 --> 00:43:33,471 Θα το ρίξω. 466 00:43:33,473 --> 00:43:34,738 Αλλά σου λέω ότι κάτι δεν πάει καλά. 467 00:43:34,740 --> 00:43:36,513 Έχω ένα αστείο συναίσθημα για αυτό. 468 00:43:36,515 --> 00:43:38,133 - Εντάξει. 469 00:43:41,880 --> 00:43:43,113 Θα τηλεφωνήσω στον Γουέλγουντ. 470 00:43:45,420 --> 00:43:46,670 Απλά επειδή με ρώτησες. 471 00:43:48,720 --> 00:43:49,553 Γουέλγουντ. 472 00:44:02,340 --> 00:44:03,628 Μου τράβηξες την προσοχή. 473 00:44:03,630 --> 00:44:05,488 - Τέλεια. Πάμε. 474 00:44:05,490 --> 00:44:06,625 - Λοιπόν, δεν πρέπει να το ρίξεις, 475 00:44:06,627 --> 00:44:08,758 αλλά πρέπει να ανέβεις με κάτι καλύτερο. 476 00:44:08,760 --> 00:44:10,378 - Γιατί κάνεις σαν να είμαι τρελή; 477 00:44:10,380 --> 00:44:11,608 - Γιατί κάνεις τρελό. 478 00:44:11,610 --> 00:44:13,648 - Ποιο είναι το λογικό να κάνεις; 479 00:44:13,650 --> 00:44:15,808 Καλέστε τις αρχές; Γυρίστε στην κυβέρνηση; 480 00:44:15,810 --> 00:44:17,308 - Ναι, αυτή είναι μια λογική σκέψη. 481 00:44:17,310 --> 00:44:20,218 - Τότε το χάνουμε. Παίρνουν το και το κρύβουν. 482 00:44:20,220 --> 00:44:22,978 Και ακόμα κι αν μπορεί να σε θεραπεύσει σήμερα, δεν βλέπουμε αυτή τη θεραπεία. 483 00:44:22,980 --> 00:44:24,358 - Αυτό είναι ένα μεγάλο «αν», Νικ. 484 00:44:24,360 --> 00:44:27,118 - Το αίμα του έχει το ικανότητα, μπορεί να σε θεραπεύσει. 485 00:44:27,120 --> 00:44:28,458 - Αυτό ήσουν πόσιμο, το αίμα του; 486 00:44:28,460 --> 00:44:30,298 - Ήταν νεκρό. 487 00:44:30,300 --> 00:44:33,088 Ήταν νεκρό. Και επανήλθε. 488 00:44:33,090 --> 00:44:35,188 Το αίμα του χύθηκε σε ένα χωράφι 489 00:44:35,190 --> 00:44:38,548 και παντού το αίμα του χύθηκαν, μεγάλωσαν πλούσια λουλούδια. 490 00:44:38,550 --> 00:44:39,908 Καλά. το χέρι μου- 491 00:44:39,910 --> 00:44:41,338 - Έσπασες το δικό σου δάχτυλο; 492 00:44:41,340 --> 00:44:42,173 - Ναι. 493 00:44:43,290 --> 00:44:44,391 Αλλά νωρίτερα, 494 00:44:44,393 --> 00:44:47,158 όταν το έκοψα νωρίτερα- - Νίκο, άκουσέ με. 495 00:44:47,160 --> 00:44:49,168 Αυτό δεν είναι απάντηση σε μια προσευχή. 496 00:44:49,170 --> 00:44:51,658 Αυτό είναι κάτι που είναι δυνητικά πολύ επικίνδυνο, 497 00:44:51,660 --> 00:44:54,148 που έχεις δέσει σε ένα γαμημένο υπόστεγο εργαλείων. 498 00:44:54,150 --> 00:44:57,388 - Προσγειώθηκε εδώ. Εδώ. 499 00:44:57,390 --> 00:45:00,298 Το ίδιο μέρος που εσύ επέλεξε να αναρρώσει. 500 00:45:00,300 --> 00:45:01,618 Αυτή είναι η μοίρα. 501 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 - Είναι απλώς κακή τύχη. 502 00:45:02,760 --> 00:45:05,068 - Ίσως ναι. Ίσως είναι. 503 00:45:05,070 --> 00:45:05,901 Αλλά ίσως όχι. 504 00:45:05,903 --> 00:45:07,408 - Πιάνεις από άχυρα. 505 00:45:07,410 --> 00:45:09,778 Ψάχνετε για νόημα στο χάος. 506 00:45:09,780 --> 00:45:11,008 Είναι επειδή είσαι απελπισμένος 507 00:45:11,010 --> 00:45:13,078 και την απελπισία σου σε κάνει απερίσκεπτο. 508 00:45:13,080 --> 00:45:15,538 - Έχεις δίκιο, είμαι απελπισμένος. 509 00:45:15,540 --> 00:45:16,923 Είμαι απελπισμένος! 510 00:45:18,330 --> 00:45:19,318 Και όσο απερίσκεπτα, 511 00:45:19,320 --> 00:45:21,813 Θα πέθαινα αν αυτό σήμαινε ότι θα ζούσες. 512 00:45:24,317 --> 00:45:26,421 - Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 513 00:45:26,423 --> 00:45:28,984 - Δεν σου ζητάω άδεια. 514 00:45:40,440 --> 00:45:41,273 - Ωραία. 515 00:45:44,010 --> 00:45:45,110 Αλλά αν πω τη λέξη, 516 00:45:46,560 --> 00:45:49,558 αν αποφασίσω είναι και αυτό το πράγμα επικίνδυνο, το γλυτώνουμε. 517 00:45:49,560 --> 00:45:50,553 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 518 00:45:52,334 --> 00:45:53,493 - Ναι. Συμφωνία. 519 00:45:57,486 --> 00:45:58,918 -Έχετε προσπάθησε να βρει ένα ζώο; 520 00:45:58,920 --> 00:46:00,748 - Αν είναι έξω, ναι. 521 00:46:00,750 --> 00:46:02,248 - Θα πρέπει να αναζητήσετε φωλιές σκίουρων. 522 00:46:02,250 --> 00:46:03,778 Σωστή εποχή του χρόνου. 523 00:46:03,780 --> 00:46:05,280 - Οι σκίουροι έχουν φωλιές; 524 00:46:06,330 --> 00:46:07,163 - Γεια σου. 525 00:46:09,060 --> 00:46:12,058 Θέλω να ξέρεις ότι θα πάω εκεί μέσα με ανοιχτό μυαλό. 526 00:46:12,060 --> 00:46:13,378 - Ευχαριστώ. 527 00:46:13,380 --> 00:46:15,130 - Αν και νομίζω ότι κάνεις λάθος. 528 00:46:24,933 --> 00:46:25,766 - Ωχ σκατά. 529 00:46:30,110 --> 00:46:31,610 - Νικ! - Με αυτόν τον τρόπο! 530 00:46:37,183 --> 00:46:38,904 - Νικ! - Με αυτόν τον τρόπο. 531 00:46:38,906 --> 00:46:39,739 - Νικ! 532 00:46:42,972 --> 00:46:47,972 Νίκος! 533 00:46:54,371 --> 00:46:55,371 - Γεια! Στάση! 534 00:47:06,691 --> 00:47:07,524 - Λόρα; 535 00:47:14,829 --> 00:47:15,662 Καλά. 536 00:47:21,540 --> 00:47:22,773 Ναι. Το ρεύμα τελείωσε. 537 00:47:28,702 --> 00:47:30,418 - Δεν ξέρω για αυτό, Νίκο. 538 00:47:30,420 --> 00:47:31,253 - Τι; 539 00:47:32,370 --> 00:47:35,068 - Με κάτι παίζουμε από έναν διαφορετικό κόσμο. 540 00:47:35,070 --> 00:47:36,770 - Ναι, αν υπάρχει περίπτωση. 541 00:47:39,090 --> 00:47:40,918 - Πώς το βρήκες; 542 00:47:40,920 --> 00:47:43,653 - Το πλοίο όπου συνετρίβη, 543 00:47:44,836 --> 00:47:46,948 Πήγα πίσω εκεί. 544 00:47:46,950 --> 00:47:49,078 Κατά κάποιο τρόπο το άνοιξε ξανά. 545 00:47:49,080 --> 00:47:51,003 - Ασφαλές να υποθέσουμε ότι είναι έξυπνο. 546 00:47:53,040 --> 00:47:54,763 Τότε του επιτέθηκες; 547 00:47:54,765 --> 00:47:59,765 - Ναι. 548 00:48:00,300 --> 00:48:01,450 - Ίσως είναι φιλική. 549 00:48:02,310 --> 00:48:03,868 Θα μάθω. 550 00:48:03,870 --> 00:48:05,320 - Πώς θα το μάθεις; 551 00:48:14,760 --> 00:48:16,558 -Θα σε χρειαστώ να πάρεις μερικά πράγματα από το σπίτι. 552 00:48:16,560 --> 00:48:19,468 Αλλά πρώτα δέστε τα χέρια της στον τοίχο 553 00:48:19,470 --> 00:48:22,020 αλλά φρόντισε να έχει αρκετά χαλαρή για να μπορεί να κινηθεί. 554 00:48:22,920 --> 00:48:23,753 - Αυτή; 555 00:48:30,902 --> 00:48:31,735 Εντάξει. 556 00:48:35,143 --> 00:48:36,560 - Μόνο τα χέρια της. 557 00:48:39,536 --> 00:48:41,038 - Ποιος μόλις δραπέτευσε, έτσι. 558 00:48:41,040 --> 00:48:42,640 - Την χρειάζομαι για να μπορεί να κινηθεί. 559 00:48:43,650 --> 00:48:44,968 - Λόρα- 560 00:48:44,970 --> 00:48:45,803 - Ο τρόπος μου. 561 00:48:49,260 --> 00:48:50,788 - Εντάξει. 562 00:48:50,790 --> 00:48:52,233 - Πήγαινε να πάρεις φαγητό για μένα. 563 00:48:53,250 --> 00:48:56,193 Νερό, κρέας, λαχανικά. Το ωμό είναι καλύτερο. 564 00:48:57,240 --> 00:48:59,488 - Ναι. Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. 565 00:48:59,490 --> 00:49:01,318 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω. 566 00:49:01,320 --> 00:49:02,968 - Όχι. 567 00:49:02,970 --> 00:49:05,398 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ όταν ξυπνήσει. 568 00:49:05,400 --> 00:49:08,763 Στην πραγματικότητα, απλά χτυπήστε και αφήστε το φαγητό έξω. 569 00:49:12,900 --> 00:49:13,803 - Απλά να είσαι ασφαλής. 570 00:49:14,820 --> 00:49:16,528 - Θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 571 00:49:16,530 --> 00:49:17,640 Αν πω ότι τελειώσαμε. 572 00:49:19,332 --> 00:49:20,499 - Ναι. 573 00:50:44,626 --> 00:50:45,459 - Γεια. 574 00:50:48,090 --> 00:50:49,083 Είσαι απίστευτος. 575 00:50:52,800 --> 00:50:54,088 Μην πεις στον Νικ ότι το είπα, 576 00:50:54,090 --> 00:50:57,243 αλλά νομίζω ότι μπορεί να μην είναι τρελός. 577 00:50:59,861 --> 00:51:02,848 Σσσ. Είναι εντάξει. 578 00:51:02,850 --> 00:51:04,768 Θα είμαστε εντάξει. 579 00:51:04,770 --> 00:51:05,870 Θα το καταλάβουμε αυτό. 580 00:51:08,250 --> 00:51:10,318 - Λάουρα! Έχω κάτι. 581 00:51:10,320 --> 00:51:12,394 Ελάτε να δείτε. - Σσσ. Σσσ. 582 00:51:12,396 --> 00:51:13,498 Είναι εντάξει. 583 00:51:13,500 --> 00:51:14,971 Απλά αφήστε το φαγητό. 584 00:51:14,973 --> 00:51:16,678 - Είμαι, μπαίνω. 585 00:51:16,680 --> 00:51:17,513 - Όχι! 586 00:51:22,500 --> 00:51:23,801 - Τι είναι; 587 00:51:23,803 --> 00:51:24,903 - Βρήκα μια φωλιά. 588 00:51:26,040 --> 00:51:27,350 -Τι να κάνω... 589 00:51:33,060 --> 00:51:34,983 Απλά φύγε και μείνε ήσυχος. Παρακαλώ. 590 00:52:11,635 --> 00:52:12,468 - Γάμα. 591 00:52:17,580 --> 00:52:18,723 - Πρέπει να πεινάς. 592 00:52:48,630 --> 00:52:49,773 Πρέπει να φοβάσαι. 593 00:52:52,320 --> 00:52:53,153 Είναι εντάξει. 594 00:52:58,080 --> 00:52:58,983 Και αυτός φοβάται. 595 00:53:07,110 --> 00:53:08,133 Είναι απλώς ένα μωρό. 596 00:53:24,030 --> 00:53:25,918 Έτσι τρώτε; 597 00:53:25,920 --> 00:53:27,474 Ρουφάς τη ζωή από τα πράγματα; 598 00:53:31,528 --> 00:53:32,361 Νίκος! 599 00:54:02,849 --> 00:54:03,773 Γιατί; 600 00:54:03,775 --> 00:54:06,333 - Δεν είναι αρκετό. Αυτό μπορεί ακόμα να αυτοθεραπευθεί. 601 00:54:09,330 --> 00:54:11,218 - Γιατί το έφερες εδώ; 602 00:54:11,220 --> 00:54:12,053 - Τι; 603 00:54:14,850 --> 00:54:16,978 - Έπειτα από ένα χρόνο που σε τσακίζουν και παρακινούν 604 00:54:16,980 --> 00:54:19,918 και ναρκωμένος και δηλητηριασμένος, ήμουν ήσυχος. 605 00:54:19,920 --> 00:54:24,088 Είχα αποδεχτεί το γεγονός ότι Δεν θα ζήσω μέχρι τα 30, 606 00:54:24,090 --> 00:54:26,788 ότι ξόδεψα τα πάντα εκπαίδευση ενηλίκων 607 00:54:26,790 --> 00:54:29,068 για μια καριέρα που δεν θα κάνω ποτέ. 608 00:54:29,070 --> 00:54:29,938 - Λάουρα. 609 00:54:29,940 --> 00:54:31,348 - Και ξέρω τα ονόματα τριών παιδιών 610 00:54:31,350 --> 00:54:33,208 που δεν πρόκειται να συναντήσω ποτέ. 611 00:54:33,210 --> 00:54:34,974 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 612 00:54:34,976 --> 00:54:35,809 - Λάουρα... 613 00:54:37,227 --> 00:54:39,178 - Και μοιράστηκα τις ιδέες μου 614 00:54:39,180 --> 00:54:40,678 για να πάρω το τελευταίο κομμάτι της ευτυχίας μου 615 00:54:40,680 --> 00:54:43,108 από το τελευταίο κομμάτι του χρόνου στη γη έχω μαζί σου. 616 00:54:43,110 --> 00:54:44,793 Και δεν μπορούσες να το αποδεχτείς. 617 00:54:46,530 --> 00:54:48,478 Όταν λέω ότι τελείωσα τη θεραπεία, 618 00:54:48,480 --> 00:54:50,368 δεν προλαβαίνεις να μαλώσεις. 619 00:54:50,370 --> 00:54:52,378 Όταν λέω θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 620 00:54:52,380 --> 00:54:53,998 μακριά από νοσοκομεία μαζί σας, 621 00:54:54,000 --> 00:54:56,098 δεν προλαβαίνεις να με μαντέψεις. 622 00:54:56,100 --> 00:54:58,378 Δεν προλαβαίνεις να κρυφτείς γύρω πίσω από την πλάτη μου. 623 00:54:58,380 --> 00:55:00,178 Δεν μπορείς να αρχίσεις να προσεύχεσαι 624 00:55:00,180 --> 00:55:01,923 και πιστεύοντας ότι χρωστάς ένα θαύμα. 625 00:55:01,925 --> 00:55:04,498 Και δεν προλαβαίνεις πείστε με ότι αυτό το τέρας 626 00:55:04,500 --> 00:55:06,303 θα μου δώσει πίσω τη ζωή μου. 627 00:55:10,078 --> 00:55:11,630 - Λυπάμαι. σε αγαπώ 628 00:55:17,475 --> 00:55:22,475 -Για ένα δευτερόλεπτο εγώ νόμιζα ότι θα με γιατρέψει. 629 00:55:24,593 --> 00:55:25,843 - Λυπάμαι πολύ. 630 00:55:29,159 --> 00:55:29,992 λυπάμαι. 631 00:55:34,170 --> 00:55:35,003 - Απαλλαγείτε από αυτό. 632 00:55:43,110 --> 00:55:45,033 - Είναι; Τι ώρα; 633 00:55:45,990 --> 00:55:47,758 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες Γιώργος. Είναι καλό να ακούς. 634 00:55:47,760 --> 00:55:49,460 Δηλαδή, είναι καλό που τηλεφώνησες. 635 00:55:52,860 --> 00:55:55,948 Γεια σου, Αλίκη. Είναι η Gracie Marsh. 636 00:55:55,950 --> 00:55:58,503 Μόλις κάνω check in, έκανα σου σβήνει πάλι το ρεύμα; 637 00:55:59,460 --> 00:56:01,353 Μμ-χμμ. Σταθερό επίσης; 638 00:56:02,880 --> 00:56:03,713 Χα. 639 00:56:07,230 --> 00:56:09,628 Όχι. Όχι, δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 640 00:56:09,630 --> 00:56:10,588 Καλησπέρα σας 641 00:56:10,590 --> 00:56:12,778 και θα προσπαθήσω να σας πάρω ενεργοποιήστε ξανά, εντάξει; 642 00:56:12,780 --> 00:56:14,133 Ευχαριστώ. Αντίο. 643 00:56:15,840 --> 00:56:17,278 - Πάλι κόπηκε το ρεύμα; 644 00:56:17,280 --> 00:56:19,108 - The Parker's and the Lilly's. 645 00:56:19,110 --> 00:56:20,188 Σταθερά επίσης. 646 00:56:20,190 --> 00:56:22,228 Ποιο είναι το στοίχημα που θα είναι το ίδιο κάτω στο Άλεν; 647 00:56:22,230 --> 00:56:23,643 - Λοιπόν, πώς πήγες για την Αλίκη; 648 00:56:25,410 --> 00:56:26,968 - Είσαι κυριολεκτικά το μόνο άτομο 649 00:56:26,970 --> 00:56:28,931 στον κόσμο χωρίς κινητό τηλέφωνο. 650 00:56:28,933 --> 00:56:29,766 - Μμ. 651 00:56:30,930 --> 00:56:34,083 Χμ, έτσι νομίζεις ότι έχει έχει να κάνει με το Wellwood; 652 00:56:35,307 --> 00:56:37,288 - Α, δεν ξέρω. Του αστείο πρέπει να το αναφέρεις. 653 00:56:37,290 --> 00:56:38,788 Ξέρω ότι κάθε σπίτι 654 00:56:38,790 --> 00:56:41,008 σε ακτίνα 25 μιλίων έχει χάσει την ισχύ. 655 00:56:41,010 --> 00:56:43,083 Αλλά, ε, θα πρέπει απλώς να συμπληρώσουμε μια φόρμα; 656 00:56:44,520 --> 00:56:46,348 - Εντάξει, θα βγω έξω. 657 00:56:46,350 --> 00:56:47,463 - Όχι, θα πάμε. 658 00:56:48,360 --> 00:56:50,878 - Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό στείλει όλη την αστυνομία 659 00:56:50,880 --> 00:56:52,408 για να ελέγξετε μια διακοπή ρεύματος. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,168 - Ε, όχι αν υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει. 661 00:56:55,170 --> 00:56:56,668 - Σαν τι; 662 00:56:56,670 --> 00:56:57,988 - Ρούμπι Μπέικερ; 663 00:56:57,990 --> 00:57:00,058 - Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τηλεόραση. 664 00:57:00,060 --> 00:57:01,618 - Θα πάω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 665 00:57:01,620 --> 00:57:02,638 Δεν έχει νόημα. 666 00:57:02,640 --> 00:57:03,808 Είναι στο δρόμο μου. 667 00:57:03,810 --> 00:57:05,660 Έτσι και οι δύο θα φτάσουμε νωρίς στο σπίτι. 668 00:57:06,750 --> 00:57:09,208 - Καταλαβαίνεις ότι είσαι κάνω τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 669 00:57:09,210 --> 00:57:11,437 - Θα το κάνω καλέστε σας αν υπάρχει λόγος. 670 00:59:56,723 --> 00:59:57,556 - Νικ! 671 01:00:46,347 --> 01:00:47,264 Όχι, όχι, όχι. 672 01:00:50,773 --> 01:00:52,158 Όχι Νίκο! 673 01:00:52,160 --> 01:00:53,390 Όχι. 674 01:00:53,392 --> 01:00:54,808 - Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, τι κάνεις. 675 01:00:54,810 --> 01:00:56,068 Λαούρα; Γεια σου. 676 01:00:56,070 --> 01:00:57,148 - Τι έκανες; 677 01:00:57,150 --> 01:00:57,981 - Ξέρεις τι έκανα. 678 01:00:57,983 --> 01:00:59,458 - Τι έκανες Νίκο; 679 01:00:59,460 --> 01:01:02,038 - Λάουρα. Λαούρα. - Είναι στη λίμνη; 680 01:01:02,040 --> 01:01:03,543 - Ξέρεις ότι είναι. Αποφασίσαμε. 681 01:01:05,280 --> 01:01:07,318 - Διάλεξες μια κολασμένη εποχή να αρχίσεις να με ακούς. 682 01:01:07,320 --> 01:01:08,728 - Λάουρα. 683 01:01:08,730 --> 01:01:09,598 - Ήταν λάθος. 684 01:01:09,600 --> 01:01:11,156 - Ποιο ήταν το λάθος; - Ήταν λάθος. 685 01:01:11,158 --> 01:01:13,463 -Τι λες; - Ήταν λάθος, Νίκο. 686 01:01:14,790 --> 01:01:15,723 Με άρπαξες. 687 01:01:17,916 --> 01:01:19,083 Σε θεράπευσε. 688 01:01:24,582 --> 01:01:25,999 Ήταν λάθος. 689 01:01:41,580 --> 01:01:43,348 - Πρέπει να ελέγξουμε το πλοίο. 690 01:01:43,350 --> 01:01:44,218 Πρέπει να ελέγξουμε το πλοίο. 691 01:01:44,220 --> 01:01:47,848 Εκεί, εκεί, μπορεί να υπάρχει να είναι κάτι που μου έλειψε. 692 01:01:47,850 --> 01:01:50,700 Ξέρεις, αποθέματα αίματος ή ένας τρόπος να σηματοδοτήσει περισσότερα από αυτά. 693 01:01:52,590 --> 01:01:55,078 Ή, ή θα σταματήσουμε όλα αυτά. 694 01:01:55,080 --> 01:01:56,103 Απλά φύγε από εδώ. 695 01:01:57,060 --> 01:01:58,198 Ξεκινήστε ξανά το μήνα του μέλιτος. 696 01:01:58,200 --> 01:02:00,813 Αυτή τη φορά, αυτή τη φορά στην Ιταλία. 697 01:02:03,510 --> 01:02:04,410 Ό,τι θέλεις. 698 01:02:31,848 --> 01:02:34,233 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 699 01:02:37,410 --> 01:02:39,900 - Ήξερα ακριβώς ποιος είσαι ήταν όταν σε παντρεύτηκα. 700 01:02:41,490 --> 01:02:46,173 Θέλημα, αποφασιστικό, εκτυφλωτικά αισιόδοξος. 701 01:02:48,330 --> 01:02:49,613 -Τι λες; 702 01:02:51,120 --> 01:02:52,983 - Δεν μπορώ να περιμένω να αλλάξεις. 703 01:02:56,460 --> 01:02:57,560 -Τι λες; 704 01:02:59,610 --> 01:03:01,083 - Αυτό είναι πολύ σκληρό για μένα. 705 01:03:03,086 --> 01:03:04,336 Και είναι πολύ δύσκολο για σένα. 706 01:03:09,694 --> 01:03:10,648 - Τι; 707 01:03:10,650 --> 01:03:12,003 - Δεν μπορώ να πεθάνω δίπλα σου. 708 01:03:17,520 --> 01:03:18,720 Σε αγαπώ, Νικ Χάρπερ. 709 01:03:21,738 --> 01:03:22,938 Και πρέπει να σε αφήσω. 710 01:03:26,100 --> 01:03:28,858 - Όχι, όχι. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 711 01:03:28,860 --> 01:03:29,693 Όχι. 712 01:03:31,470 --> 01:03:32,488 θα σταματήσω. θα σταματήσω. 713 01:03:32,490 --> 01:03:37,438 Θα δεχτώ ότι θέλεις. 714 01:03:37,440 --> 01:03:39,928 Από εδώ και πέρα. Υπόσχομαι ότι θα... 715 01:03:39,930 --> 01:03:40,761 Θα το φτιάξω. 716 01:03:40,763 --> 01:03:41,818 Μπορώ, μπορώ ακόμα να το φτιάξω. 717 01:03:41,820 --> 01:03:43,983 Λόρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Λόρα. 718 01:03:45,060 --> 01:03:47,107 Στάση. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 719 01:03:50,604 --> 01:03:51,437 - Μπορείς. 720 01:03:53,653 --> 01:03:54,653 Πρέπει να. 721 01:05:47,820 --> 01:05:49,468 - Θα σας μεταφέρω με ραδιόφωνο την επόμενη ώρα περίπου 722 01:05:49,470 --> 01:05:50,996 τότε μπορούμε και οι δύο να πάμε σπίτι. 723 01:05:52,890 --> 01:05:55,378 Κοίτα, θα σε βάλω επικεφαλής του τσίλι cook-off. 724 01:05:55,380 --> 01:05:56,578 Ολόκληρο το πράγμα. 725 01:05:56,580 --> 01:05:58,953 Ρύθμιση, ασφάλεια, έλεγχος πλήθους. 726 01:06:00,600 --> 01:06:02,608 Κοίτα, σοβαρά μιλάω. 727 01:06:02,610 --> 01:06:05,008 Οι άνθρωποι απασχολούνται στο μαγείρεμα με τσίλι. 728 01:06:05,010 --> 01:06:07,138 Είχαμε μια σύλληψη πέρυσι. 729 01:06:07,140 --> 01:06:10,113 Είπε ότι δεν ήταν αρκετά ζεστό. 730 01:06:11,640 --> 01:06:12,473 - Σερίφης; 731 01:06:15,300 --> 01:06:16,133 Σερίφης; 732 01:06:19,035 --> 01:06:19,868 Μπράντλεϋ; 733 01:07:33,147 --> 01:07:35,578 - Νικ, δώσε λίγο. 734 01:07:35,580 --> 01:07:37,138 - Ω, με συγχωρείτε κυρία. 735 01:07:37,140 --> 01:07:38,613 Λυπούμαστε που σας πηγαίνω απρόσκλητος. 736 01:07:39,810 --> 01:07:41,188 - Όχι, δεν πειράζει. 737 01:07:41,190 --> 01:07:42,958 - Καταλαβαίνω ότι ο άντρας σου είναι έξω; 738 01:07:42,960 --> 01:07:43,948 - Ναι. 739 01:07:43,950 --> 01:07:45,688 - Λοιπόν, σου έφερα λίγο κεριά και μερικές μπαταρίες. 740 01:07:45,690 --> 01:07:47,390 Νομίζω ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις. 741 01:07:48,420 --> 01:07:50,670 - Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες δώσε μια βόλτα στην πόλη; 742 01:07:52,350 --> 01:07:53,518 - Σίγουρα. 743 01:07:53,520 --> 01:07:54,898 Μάλλον θα μπορούσα. 744 01:07:54,900 --> 01:07:56,818 - Έχω μόνο μερικά πράγματα να πετάξω στην τσάντα μου. 745 01:07:56,820 --> 01:07:57,970 - Εντάξει, ευχαριστώ. 746 01:08:23,190 --> 01:08:25,090 Τι ώρα επιστρέφει ο άντρας σου; 747 01:08:26,005 --> 01:08:27,005 - Συγγνώμη; 748 01:08:28,350 --> 01:08:32,043 - Είπα τι ώρα είσαι περιμένεις πίσω τον άντρα σου; 749 01:08:33,720 --> 01:08:35,020 - Φεύγω χωρίς αυτόν. 750 01:08:40,047 --> 01:08:42,268 - Έγινε κάτι; 751 01:08:42,270 --> 01:08:43,103 - Όχι. 752 01:08:43,950 --> 01:08:45,298 Μόλις μου δόθηκε ένα σκληρό χέρι 753 01:08:45,300 --> 01:08:48,403 και ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσω μόνη μου. 754 01:08:48,405 --> 01:08:53,405 - Κυρία, πρέπει να ρωτήσω. Είστε σε κανέναν κίνδυνο; 755 01:08:53,880 --> 01:08:54,713 - Από τον Νίκο; 756 01:08:56,130 --> 01:08:56,963 Όχι. 757 01:08:58,740 --> 01:08:59,640 - Σου λέω τι. 758 01:09:00,567 --> 01:09:03,418 Θα πάρω τον αναπληρωτή μου για να σε φέρει στην πόλη. 759 01:09:03,420 --> 01:09:06,178 Θα μείνω εδώ και περίμενε τον άντρα σου. 760 01:09:06,180 --> 01:09:07,030 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 761 01:09:09,060 --> 01:09:09,893 - Σίγουρα. 762 01:09:18,330 --> 01:09:20,248 - Μαρς, θα σου αρέσει αυτό. 763 01:09:20,250 --> 01:09:22,000 Σε χρειάζομαι εδώ στο Γουέλγουντ. 764 01:09:24,810 --> 01:09:25,643 Ελος; 765 01:09:27,990 --> 01:09:28,823 Ελος. 766 01:09:30,840 --> 01:09:31,673 στο διάολο. 767 01:10:11,698 --> 01:10:14,115 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 768 01:10:21,225 --> 01:10:22,378 - Κοίτα, ξέρω πώς ακούγεται, 769 01:10:22,380 --> 01:10:24,628 αλλά κάτι τράκαρε στο δάσος 770 01:10:24,630 --> 01:10:26,285 και δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 771 01:10:26,287 --> 01:10:27,448 - Ναι. 772 01:10:27,450 --> 01:10:28,285 Και σκέφτεσαι ό,τι κι αν είναι, 773 01:10:28,287 --> 01:10:32,050 τρεμοπαίζει αυτό το φως στον ουρανό. 774 01:10:32,052 --> 01:10:35,637 - Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι Νίκο, αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 775 01:10:35,639 --> 01:10:36,997 - Μμ-μμ. 776 01:10:37,860 --> 01:10:39,243 Βλέπεις πολύ τηλεόραση; 777 01:10:40,590 --> 01:10:42,148 - Με συγχωρείτε; 778 01:10:42,150 --> 01:10:43,400 - Φαίνεσαι σαν τον τύπο. 779 01:10:54,831 --> 01:10:56,248 -Είσαι καλά; 780 01:10:56,250 --> 01:10:57,808 - Είμαι καλά. 781 01:10:57,810 --> 01:10:58,910 - Πώς το τραυμάτισες; 782 01:10:59,917 --> 01:11:00,967 - Δεν είναι τραυματισμός. 783 01:11:01,950 --> 01:11:04,053 Είναι στο κόκκαλό μου και λέγεται Πέρθης. 784 01:11:05,100 --> 01:11:07,173 - Όπως ο Calve-Perthes. Είμαι οικείος. 785 01:11:12,690 --> 01:11:13,523 Αυτό είναι όλο. 786 01:11:14,702 --> 01:11:16,955 - Marsh; Marsh, αντιγράφεις; 787 01:11:19,050 --> 01:11:20,650 - Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός; 788 01:11:21,630 --> 01:11:23,493 - Δεν είμαι σίγουρος τι σκέφτομαι. 789 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 Νίκος; 790 01:11:27,690 --> 01:11:30,028 Θα χρειαστεί να βγεις εδώ. 791 01:11:30,030 --> 01:11:34,675 Αν δεν σας πειράζει, αφήστε το δικό σας χέρια όπου μπορώ να τα δω. 792 01:11:36,120 --> 01:11:37,533 Αυτό πρέπει να είναι στρατιωτικό. 793 01:11:39,240 --> 01:11:41,373 - Σερίφη, πρέπει να φύγουμε. 794 01:11:43,488 --> 01:11:46,467 - Βλέπεις; Κανένας εξωγήινος. 795 01:12:00,089 --> 01:12:03,058 - Νικ! Νίκος! 796 01:12:03,060 --> 01:12:05,143 Νίκο, τι κάνεις; 797 01:12:22,840 --> 01:12:24,598 Τι κάνεις; Εμείς δεν έχετε κλειδιά αυτοκινήτου. 798 01:12:24,600 --> 01:12:25,756 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 799 01:12:25,758 --> 01:12:26,589 - Πώς; 800 01:12:26,591 --> 01:12:27,422 - Δεν έχω σχέδιο. 801 01:12:27,424 --> 01:12:28,438 Απλώς ακολουθήστε το δρόμο. 802 01:12:28,440 --> 01:12:30,118 - Τι είναι, τι κάνεις; 803 01:12:30,120 --> 01:12:31,408 - Πρέπει να πάρω το αίμα του. 804 01:12:31,410 --> 01:12:32,248 - Σοβαρά μιλάς. 805 01:12:32,250 --> 01:12:34,980 - Νικ; δεν... 806 01:12:41,130 --> 01:12:42,573 - Σκατά. Ερχομαι. 807 01:12:51,150 --> 01:12:53,278 - Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι, είναι πολύ πέρα από εμάς. 808 01:12:53,280 --> 01:12:55,198 Το έχεις ξεπεράσει κεφάλι, το έπνιξες, 809 01:12:55,200 --> 01:12:56,938 και είναι ακόμα εκεί έξω. 810 01:12:56,940 --> 01:12:57,958 Είναι επικίνδυνο. 811 01:12:57,960 --> 01:13:00,131 - Δεν χρειάζεται να το σκοτώσω. 812 01:13:00,133 --> 01:13:01,653 Χρειάζομαι μόνο λίγο από το αίμα του. 813 01:13:03,450 --> 01:13:05,788 - Γιατί το κάνεις αυτό; Για ποιον είναι αυτό; 814 01:13:05,790 --> 01:13:08,758 - Άκουσα τι είπες νωρίτερα στη λίμνη. 815 01:13:08,760 --> 01:13:10,588 - Γάμα τι είπα στη λίμνη. 816 01:13:10,590 --> 01:13:14,098 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα, μαζί. 817 01:13:14,100 --> 01:13:16,678 Εσύ και εγώ. Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι. 818 01:13:16,680 --> 01:13:17,513 Παρακαλώ. 819 01:13:19,410 --> 01:13:20,403 -Πρέπει να προσπαθήσω. 820 01:13:34,140 --> 01:13:35,758 - Εντάξει, πάμε. 821 01:13:35,760 --> 01:13:36,778 - Δεν έρχεσαι. 822 01:13:36,780 --> 01:13:37,680 - Προσπάθησε να με σταματήσεις. 823 01:14:16,431 --> 01:14:17,507 - Μείνε εδώ. 824 01:14:17,509 --> 01:14:19,259 -Τι κάνεις; 825 01:14:29,402 --> 01:14:30,845 Ε- τι θα κάνεις; 826 01:14:30,847 --> 01:14:32,514 - Θα το βγάλω. 827 01:14:33,618 --> 01:14:35,754 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 828 01:14:48,724 --> 01:14:49,557 Νίκος. 829 01:15:23,058 --> 01:15:24,776 - Αιμορραγείς. - Τι; 830 01:15:24,778 --> 01:15:26,528 - Αυτό είναι το αίμα σου; 831 01:15:28,949 --> 01:15:29,782 Λειτούργησε. 832 01:15:32,687 --> 01:15:35,937 Ας πάρουμε το αίμα του και ας φύγουμε από εδώ. 833 01:15:37,377 --> 01:15:39,633 - Ρίξτε τα όπλα σας! 834 01:15:39,635 --> 01:15:41,583 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις... - Δεν καταλαβαίνεις! 835 01:15:41,585 --> 01:15:42,538 Θα σου βάλω δύο στο στήθος 836 01:15:42,540 --> 01:15:43,768 αν δεν βάλεις τα χέρια σου στο κεφάλι σου 837 01:15:43,770 --> 01:15:44,978 και ρίξε τα όπλα σου. 838 01:15:44,980 --> 01:15:45,811 - Χαμηλώνω. 839 01:15:45,813 --> 01:15:47,758 - Κατέβα στο έδαφος! Τώρα! 840 01:15:47,760 --> 01:15:49,678 - Απλώς δες το. - Σώπα! 841 01:15:49,680 --> 01:15:51,453 - Είναι επικίνδυνο. - Είμαι επικίνδυνος. 842 01:15:52,410 --> 01:15:53,313 Και μείνε κάτω. 843 01:15:55,770 --> 01:15:57,958 Τι έκανες με τον σερίφη Μπράντλεϊ; 844 01:15:57,960 --> 01:15:59,218 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 845 01:15:59,220 --> 01:16:00,598 Υπάρχει κάτι εδώ έξω. 846 01:16:00,600 --> 01:16:03,063 Δεν είναι άνθρωπος και σκότωσε τον Μπράντλεϊ. 847 01:16:05,760 --> 01:16:08,260 Θα μας σκοτώσει και εμάς αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα. 848 01:16:10,440 --> 01:16:12,238 Μπορείτε να μας συλλάβετε. Θα συμμορφωθούμε. 849 01:16:12,240 --> 01:16:13,498 Θα απαντήσουμε σε όλες τις ερωτήσεις σας. 850 01:16:13,500 --> 01:16:15,428 Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 851 01:16:15,430 --> 01:16:16,263 Παρακαλώ. 852 01:16:20,013 --> 01:16:21,072 -Τρέξε! 853 01:16:48,919 --> 01:16:49,752 - Πήγαινε! 854 01:18:20,325 --> 01:18:21,242 - Γεια! Γεια σου! 855 01:18:53,564 --> 01:18:54,897 Έλα να με πάρεις. 856 01:19:31,359 --> 01:19:32,715 - Λάουρα, όχι, όχι, όχι, όχι. 857 01:19:32,717 --> 01:19:34,116 Ερχομαι. Γεια σου. 858 01:19:34,118 --> 01:19:35,796 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 859 01:19:35,798 --> 01:19:36,881 Όχι. Γεια σου. 860 01:19:38,578 --> 01:19:39,745 Γεια σου. Γεια σου. 861 01:19:40,950 --> 01:19:42,298 Παρακαλώ. - Είναι εντάξει. 862 01:19:42,300 --> 01:19:44,283 - Όχι, όχι, όχι. 863 01:19:46,183 --> 01:19:48,268 - Είναι εντάξει. - Όχι, σε παρακαλώ, Λόρα. 864 01:19:48,270 --> 01:19:49,498 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 865 01:19:49,500 --> 01:19:50,818 Μείνε μαζί μου. 866 01:19:50,820 --> 01:19:53,172 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 867 01:20:01,240 --> 01:20:04,740 Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 868 01:20:07,431 --> 01:20:10,318 Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 869 01:20:10,320 --> 01:20:12,402 Με κάνεις θαρραλέο. Με κάνεις ολόκληρο. 870 01:20:12,404 --> 01:20:15,810 Με κάνεις δυνατό. 871 01:20:15,812 --> 01:20:16,675 - Είναι εντάξει. 872 01:20:16,677 --> 01:20:18,935 - Όχι, όχι. Έλα, σε παρακαλώ. υπόσχομαι. 873 01:20:18,937 --> 01:20:20,548 Θα σου δώσω όλα όσα έχω. 874 01:20:20,550 --> 01:20:23,347 Όλα όσα έχω μέχρι το μέρα που πεθάνω. σου υπόσχομαι. 875 01:20:24,212 --> 01:20:26,045 Λάουρα, Λόρα, έλα. 876 01:20:26,879 --> 01:20:29,082 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 877 01:20:37,400 --> 01:20:38,233 Όχι! 878 01:20:49,377 --> 01:20:51,072 Όχι, όχι, όχι. 879 01:20:51,074 --> 01:20:53,074 Λαούρα. Έλα, έλα. 880 01:20:54,844 --> 01:20:57,594 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ. 881 01:21:02,698 --> 01:21:07,698 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 882 01:21:13,618 --> 01:21:14,449 λυπάμαι. 883 01:24:26,280 --> 01:24:27,363 - Σερίφης Μπράντλεϊ; 884 01:24:31,470 --> 01:24:32,303 Νίκος; 885 01:24:34,130 --> 01:24:34,963 Λαούρα;